Dolces nits de somnis curts
Jo que no sé fer una truita
Ni un pastís ni uns canelons,
Per un noi així em faria
Sa majestat dels fogons.
Cuinaria tot el dia
Olles plenes d’il·lusions,
I mai no ens atiparíem
De menjar entre passions…
Dolces nits de somnis curts,
Nits tendres, llamineres,
Nits intenses, nits picants,
Nits cremoses, nits lleugeres.
Crearia una recepta
Ideal pels mals de cor,
No es prendria amb cullereta
Sinó amb grans cullerots.
Al rebost del nostre temple
Guardaria un pot amb sort
Per poder-la cuinar sempre
I viure fins la mort…
Dolces nits de somnis curts,
Nits tendres, llamineres,
Nits intenses, nits picants,
Nits cremoses, nits lleugeres.
Quin plaer el de la cuina,
Quin plaer poder cuinar
Una vida sense espines,
Una vida al punt de sal,
També somnis, nits divines,
Per poder-la acompanyar,
I amb unes postres ben fines
Fer sentir al paladar…
Dolces nits de somnis curts,
Nits tendres, llamineres,
Nits intenses, nits picants,
Nits cremoses, nits lleugeres.
Nits calentes, somnis verds
Cuinats amb molta tendresa,
Somnis que calmin la set
Beguts amb delicadesa.
Ja m’hi veig, jo gran cuinera,
I ell el millor dels gourmets,
Fent-nos àpats de primera
Procedents de mil indrets:
Plats d’hivern, de primavera,
Plats tebis, calents o freds,
I algun dia sense espera
Menjar ràpid a peu dret…
Dolces nits de somnis curts,
Nits tendres, llamineres,
Nits intenses, nits picants,
Nits cremoses, nits lleugeres.
Nits calentes, somnis verds
Cuinats amb molta tendresa,
Somnis que calmin la set
Beguts amb delicadesa.
I si un dia mengem sopes
Sense sal, sense sabor,
I comptem amb compta gotes
Les nostres dosis d’amor,
Hauran madurat les vides,
Potser no podrem cuinar,
Però durant les nits divines
Sempre podrem recordar…
Dolces nits de somnis curts,
Nits tendres, llamineres,
Nits intenses, nits picants,
Nits cremoses, nits lleugeres…
TRADUCCIONS – TRADUCTIONS – TRADUCCIONES - TRANSLATIONS
- - - - - - FRANÇAIS - - - - - -
DOLCES NITS DE SOMNIS CURTS
Moi qui ne sais pas faire une omelette,
Ni un gâteau ni des cannellonis,
Pour un gars comme cela je me ferais
Sa majesté de la gazinière.
Je cuisinerais toute la journée
Des casseroles pleines d’illusions
Et jamais on ne se lasserait
De manger entre passions...
Des douces nuits aux sommeils courts,
Des nuits tendres, gourmandes,
Des nuits intenses, des nuits piquantes,
Des nuits crémeuses, des nuits légères.
Je créerais une recette
Idéale pour les maux de cœur,
Elle ne se prendrait pas à la petite cuillère
Sinon à la louche.
Au garde-manger de notre temple
Je garderais un pot avec de la chance,
Pour pouvoir toujours la cuisiner
Et vivre jusqu’à la mort...
Des douces nuits aux sommeils courts,
Des nuits tendres, gourmandes,
Des nuits intenses, des nuits piquantes,
Des nuits crémeuses, des nuits légères.
Quel plaisir celui de la cuisine,
Quel plaisir de pouvoir cuisiner
Une vie sans épines,
Une vie au point de sel,
Aussi des rêves, des nuits divines,
Pour pouvoir l’accompagner,
Et avec un dessert bien fin
Faire sentir à notre palais...
Des douces nuits aux sommeils courts,
Des nuits tendres, gourmandes,
Des nuits intenses, des nuits piquantes,
Des nuits crémeuses, des nuits légères.
Des nuits chaudes, des rêves verts,
Cuisinés avec beaucoup de tendresse.
Des rêves qui calment la soif,
Dégustés avec délicatesse.
Je m’y vois déjà: moi, grande cuisinière,
Et lui le meilleur des gourmets,
Nous faisant des repas de première
Procédant de mil endroits.
Des plats d’hiver, de printemps,
Des plats tièdes, chauds ou froids,
Et quelques jours, sans patience,
Manger vite et à pied droit...
Des douces nuits aux sommeils courts,
Des nuits tendres, gourmandes,
Des nuits intenses, des nuits piquantes,
Des nuits crémeuses, des nuits légères.
Des nuits chaudes, des rêves verts,
Cuisinés avec beaucoup de tendresse.
Des rêves qui calment la soif,
Dégustés avec délicatesse.
Et si un jour l’on mange des soupes,
Sans sel, sans saveur,
Et l’on compte au compte goutes
Nos doses d’amour,
Les vies auront murit,
Peut-être que l’on ne pourra pas cuisiner,
Mais pendant les nuits divines
L’on pourra toujours se rappeler...
Des douces nuits aux sommeils courts,
Des nuits tendres, gourmandes,
Des nuits intenses, des nuits piquantes,
Des nuits crémeuses, des nuits légères...
- - - - - - ESPAÑOL - - - - - -
DOLCES NITS DE SOMNIS CURTS
Yo que no sé hacer una tortilla
Ni un pastel ni unos canelones,
Por un chico así me haría
Su majestad de los fogones.
Cocinaría todo el día
Ollas llenas de ilusiones,
Y nunca nos hartaríamos
De comer entre pasiones…
Dulces noches de sueños cortos,
Noches tiernas, golosas,
Noches intensas, noches picantes,
Noches cremosas, noches ligeras.
Crearía una receta
Ideal para los males de amor,
No se tomaría con cucharilla
Sino con grandes cucharones.
En la despensa de nuestro templo
Guardaría un frasco con suerte
Para poderla cocinar siempre
Y vivir hasta la muerte…
Dulces noches de sueños cortos,
Noches tiernas, golosas,
Noches intensas, noches picantes,
Noches cremosas, noches ligeras.
Qué placer el de la cocina,
Qué placer poder cocinar
Una vida sin espinas,
Una vida al punto de sal,
También sueños, noches divinas,
Para poderla acompañar,
Y con unos postres bien finos
Hacer sentir el paladar…
Dulces noches de sueños cortos,
Noches tiernas, golosas,
Noches intensas, noches picantes,
Noches cremosas, noches ligeras.
Noches calientes, sueños verdes
Cocinados con mucha ternura,
Sueños que calmen la sed
Bebidos con delicadeza.
Ya me veo, yo gran cocinera,
Y él el mejor de los gourmets,
Haciéndonos comidas de primera
Procedentes de mil lugares:
Platos de invierno, de primavera,
Platos tibios, calientes o fríos,
Y algún día sin espera
Comer rápido de pie…
Dulces noches de sueños cortos,
Noches tiernas, golosas,
Noches intensas, noches picantes,
Noches cremosas, noches ligeras.
Noches calientes, sueños verdes
Cocinados con mucha ternura,
Sueños que calmen la sed
Bebidos con delicadeza.
Y si un día comemos sopas
Sin sal, sin sabor,
Y contamos con cuentagotas
Nuestras dosis de amor,
Habrán madurado las vidas,
Quizá no podremos cocinar,
Pero durante las noches divinas
Siempre podremos recordar…
Dulces noches de sueños cortos,
Noches tiernas, golosas,
Noches intensas, noches picantes,
Noches cremosas, noches ligeras.
- - - - - - ENGLISH - - - - - -
DOLCES NITS DE SOMNIS CURTS
I can’t cook an omelette,
neither a cake, nor cannelloni.
But for a guy like this I’d become
Her Majesty of the kitchen.
I would cook all day
saucepans filled with joy,
and we’d never get full
of eating passionately.
Short dreams sweet nights,
tender, greedy nights,
intense, spicy nights,
mild, creamy nights.
I’d come up with a recipe
special for aching-hearts.
Not to taste with a little spoon
but with the big ones!
In our temple’s pantry
I’d store luck in a tin
so I could cook it forever
and live until the end of our days.
Short dreams sweet nights,
tender, greedy nights,
intense, spicy nights,
mild, creamy nights.
Cooking is such a pleasure!
How wonderful is cooking
a life without spines,
just with the right amount of salt.
Also dreams, delightful nights,
served as side dishes.
And some sweet delicacies for dessert
for the pleasure of taste.
Short dreams sweet nights,
tender, greedy nights,
intense, spicy nights,
mild, creamy nights.
Warm nights, green dreams
Tenderly cooked.
Dreams to quench your thirst
delicately swallowed.
I can see it: me - the great cook!
and him - the best gourmet!
Cooking first-class meals
from all over the world.
Winter meals, spring meals,
warm, hot or fresh.
And some other day, in a hurry,
eating standing up.
Short dreams sweet nights,
tender, greedy nights,
intense, spicy nights,
mild, creamy nights.
Warm nights, green dreams
Tenderly cooked.
Dreams to quench your thirst
delicately swallowed.
And if someday we find ourselves eating soup
free of salt, tasteless.
And we have to use a dropper
for our doses of love.
Our lives might have grown up.
Maybe we can’t even cook anymore.
But during those divine nights
we will always be able to think back with joy.
Short dreams sweet nights,
tender, greedy nights,
intense, spicy nights,
mild, creamy nights.
Warm nights, green dreams
Tenderly cooked.
Dreams to quench your thirst
delicately swallowed.