Comparteix-ho:

    Le portraît de n'importe qui

    Pluie, soleil, orage, brise,
    Larme, sourire, un cœur qui se brise.
    Enfance, jeunesse, hiver, automne,
    Des jours, des mois, des feuilles qui tombent.
    Le temps le complice, le temps l’ennemi,
    C’est le portrait de n’importe qui.

    Douleur, gaîté, peur, émotion,
    Désir, tourment, sans élection.
    Tendresse, amour, quelqu’un, caresse,
    Personne, seul, quelqu’un qui te blesse.
    Le temps le complice, le temps l’ennemi,
    C’est le portrait de n’importe qui.

    Le tout, le rien, le plein, le vide,
    La vie, la mort, quand il décide.
    Avance, retard. C’est l’heure ? Repos.
    Le tic, le tac. Trop tard ? Trop tôt ?
    Le temps le complice, le temps l’ennemi,
    C’est le portrait de n’importe qui.

     

    TRADUCCIONS – TRADUCTIONS – TRADUCCIONES - TRANSLATIONS

     

    - - - - - - CATALÀ - - - - - -

     

    LE PORTRAÎT DE N'IMPORTE QUI

    Pluja, sol, tempesta, brisa,
    Llàgrima, somriure, un cor que es trenca.
    Infància, joventut, hivern, tardor,
    Dies, mesos, fulles que cauen.
    El temps el còmplice, el temps l’enemic,
    És el retrat de qualsevol persona.

    Dolor, alegria, por, emoció,
    Desig, turment, sense elecció.
    Tendresa, amor, algú, carícia,
    Ningú, sola, algú que et fereix.
    El temps el còmplice, el temps l’enemic,
    És el retrat de qualsevol persona.

    El tot, el res, el ple, el buit,
    La vida, la mort, quan ell decideix.
    Avanç, retard. És l’hora? Repòs.
    El tic, el tac. Massa tard? Massa d’hora?
    El temps el còmplice, el temps l’enemic,
    És el retrat de qualsevol persona.

     

    - - - - - - ESPAÑOL - - - - - -

     

    LE PORTRAÎT DE N'IMPORTE QUI

    Lluvia, sol, tormenta, brisa,
    Lágrima, sonrisa, un corazón que se rompe.
    Infancia, juventud, invierno, otoño,
    Días, meses, hojas que caen.
    El tiempo el cómplice, el tiempo el enemigo,
    Es el retrato de cualquier persona.

    Dolor, alegría, miedo, emoción,
    Deseo, tormento, sin elección.
    Ternura, amor, alguien, caricia,
    Nadie, sola, alguien que te hiera.
    El tiempo el cómplice, el tiempo el enemigo,
    Es el retrato de cualquier persona.

    El todo, la nada, lo lleno, lo vacío,
    La vida, la muerte, cuando ella decide.
    Avance, retraso. ¿Es la hora? Reposo.
    El tic, el tac. ¿Demasiado tarde? ¿Demasiado temprano?
    El tiempo el cómplice, el tiempo el enemigo,
    Es el retrato de cualquier persona.

     

    - - - - - - ENGLISH - - - - - -

     

    LE PORTRAÎT DE N'IMPORTE QUI

    Rain, sun, storm, breeze.
    Tear, smile, a breaking heart.
    Childhood, youth, winter, fall.
    Days, months, falling leaves.
    Time as partner, time as an enemy,
    It’s the portrait of no matter who.

    Pain, joy, fear, emotion.
    Desire, agony, there’s no choice.
    Tenderness, love, someone, caress.
    No one, alone, someone who hurts you.
    Time as partner, time as an enemy,
    It’s the portrait of no matter who.

    Everything, nothing at all, fullness, the void.
    Life, death, whenever he decides.
    Advance, delay. Is is time? Rest.
    The tic, the tac. Too late? Too early?
    Time as partner, time as an enemy,
    It’s the portrait of no matter who.

    Disc: 
    Bigoti Vermell