Comparteix-ho:

    Corre, salta, brinca, vola

    Aquesta és una cançó
    Per abans d’anar a dormir
    Perquè descansis convençuda
    De que ets feliç de ser aquí.

    Que fas bé deixant sortir
    Els teus comentaris espontanis
    I que tens raó de deixar els mals
    Oblidats al soterrani.

    Corre, salta, brinca, vola
    I vés pel carrer cantant,
    Jo també vaig ser petitona un dia
    I me n’estava oblidant.

    Corre, salta, brinca, vola
    I vés pel carrer cantant,
    Jo també vaig ser petitona un dia
    I me n’estava oblidant.

    Ara encara ets petitona
    I no entens ben bé què et dic
    Perquè com que ets petitona
    Segur que ja ho fas així.

    Però quan creixis, si ensopegues
    O algú et trenca el cor
    Promet-me que seguiràs sent
    La que res no li fa por.

    Corre, salta, brinca, vola
    I vés pel carrer cantant,
    Jo també vaig ser petitona un dia
    I me n’estava oblidant.

    Corre, salta, brinca, vola
    I vés pel carrer cantant,
    Jo també vaig ser petitona un dia
    I me n’estava oblidant.
    I me n’estava oblidant.

    Això t’ho dic, suposo,
    Perquè no et passi com a mi
    Que, en alguns moments al créixer,
    M’he oblidat de ser així.

    Jo el que vull és que els teus ulls dolços
    Brillin sempre com tresors
    I que dormis ben tranquil·la
    I sense preocupacions.

    Corre, salta, brinca, vola
    I vés pel carrer cantant,
    Jo també vaig ser petitona un dia
    I me n’estava oblidant.

    Corre, salta, brinca, vola
    I vés pel carrer cantant,
    Jo també vaig ser petitona un dia
    I me n’estava oblidant.

     

    TRADUCCIONS – TRADUCTIONS – TRADUCCIONES - TRANSLATIONS

     

    - - - - - - FRANÇAIS - - - - - -

     

    CORRE, SALTA, BRINCA, VOLA

    Celle ci est une chanson
    Pour avant d’aller dormir
    Pour que tu te reposes convaincue
    De que tu es heureuse d’être ici.

    Que tu fais bien en laissant sortir
    Tes commentaires spontanés
    Et que tu as raison de laisser les maux
    Oubliés dans la cave.

    Courre, saute, cabriole, vole
    Et promène-toi dans la rue en chantant,
    Moi aussi j’étais petite un jour
    Et je commençais à l’oublier.

    Courre, saute, cabriole, vole
    Et promène-toi dans la rue en chantant,
    Moi aussi j’étais petite un jour
    Et je commençais à l’oublier.

    Maintenant tu es encore petite
    Et tu ne comprends pas bien ce que je te dis
    Parce-que comme tu est petite
    Tu fais certainement déjà cela.

    Mais quand tu grandiras, si tu tombes
    Ou quelqu’un blesse ton cœur
    Promets-moi que tu seras encore
    Celle qui n’a peur de rien.

    Courre, saute, cabriole, vole
    Et promène-toi dans la rue en chantant,
    Moi aussi j’étais petite un jour
    Et je commençais à l’oublier.

    Courre, saute, cabriole, vole
    Et promène-toi dans la rue en chantant,
    Moi aussi j’étais petite un jour
    Et je commençais à l’oublier.

    Je te le dis cela, j’imagine,
    Pour qu’il ne t’arrive pas la même chose qu’à moi
    Qui, dans certains moments, en grandissant
    J’ai oublié d’être ainsi.

    Moi, ce que je veux, c’est que tes yeux doux
    Brillent toujours comme des trésors
    Et que tu dormes calmement
    Et sans préoccupations.

    Courre, saute, cabriole, vole
    Et promène-toi dans la rue en chantant,
    Moi aussi j’étais petite un jour
    Et je commençais à l’oublier.

    Courre, saute, cabriole, vole
    Et promène-toi dans la rue en chantant,
    Moi aussi j’étais petite un jour
    Et je commençais à l’oublier.

     

    - - - - - - ESPAÑOL - - - - - -

     

    CORRE, SALTA, BRINCA, VOLA

    Esta es una canción
    Para antes de ir a dormir
    Para que descanses convencida
    De que eres feliz de ser aquí.

    Que haces bien dejando salir
    Tus comentarios espontáneos
    Y que tienes razón de dejar salir los males
    Olvidados en el sótano.

    Corre, salta, brinca y vuela
    Y ves por la calle cantando,
    Yo también fui pequeñita un día
    Y se me estaba olvidando.

    Corre, salta, brinca y vuela
    Y ves por la calle cantando,
    Yo también fui pequeñita un día
    Y se me estaba olvidando.

    Ahora aún eres pequeñita
    Y no entiendes muy bien qué te digo
    Porque como eres pequeñita
    Seguro que ya lo haces así.

    Pero cuando crezcas, si tropiezas
    O alguien te rompe el corazón
    Prométeme que seguirás siendo
    La que nada le da miedo.

    Corre, salta, brinca y vuela
    Y ves por la calle cantando,
    Yo también fui pequeñita un día
    Y se me estaba olvidando.

    Corre, salta, brinca y vuela
    Y ves por la calle cantando,
    Yo también fui pequeñita un día
    Y se me estaba olvidando.

    Esto te lo digo, supongo,
    Porque no te pase como a mí
    Que, en algunos momentos al crecer,
    Me he olvidado de ser así.

    Yo lo que quiero es que tus ojos dulces
    Brillen siempre como tesoros
    Y que duermas bien tranquila
    Y sin preocupaciones.

    Corre, salta, brinca y vuela
    Y ves por la calle cantando,
    Yo también fui pequeñita un día
    Y se me estaba olvidando.

    Corre, salta, brinca y vuela
    Y ves por la calle cantando,
    Yo también fui pequeñita un día
    Y se me estaba olvidando.

    - - - - - - ENGLISH - - - - - -

     

    CORRE, SALTA, BRINCA, VOLA

    This is a song
    to sing before bedtime,
    so you can rest knowing
    that you’re happy to be here.

    Good on you for
    letting out your spontaneous words,
    And yeah, you’re right, leaving the bad ones
    forgotten in the basement.

    Run, jump, hop, fly,
    and sing as you walk down the streets.
    I was once a little child myself
    and I was forgetting about that.

    Now you’re still too little
    and don’t really get what I’m saying.
    Because, as long as you’re a child,
    I’m sure you’re already doing it like that.

    But, when you grow up, if you fall,
    or if somebody breaks your heart,
    promise me you will still be
    the fearless one.

    Run, jump, hop, fly,
    and sing as you walk down the streets.
    I was once a little child myself
    and I was forgetting about that.

    I guess I’m telling you this
    so you don’t act like me,
    sometimes, while growing up,
    I forgot to be like that.

    I just want your sweet eyes
    to shine forever as a treasure,
    and that you sleep tight
    without worries.

    Run, jump, hop, fly,
    and sing as you walk down the streets.
    I was once a little child myself
    and I was forgetting about that.

    Disc: 
    Bigoti Vermell