Compártelo:

    Vendeuse de rires

    Vendeuse de rires, 
    Sourires et fous rires, 
    Vendeuse de joie,
    Tout contre le chagrin, 
    Rire du matin, rire du soir, 
    Je vends tous les accessoires, 
    Venez, approchez, venez, osez, 
    Essayez, achetez et puis souriez !

    Comment vous le voulez ?
    Intense ou discret ?
    Essayez le pire,
    Le rire de vampire !
    Pour moins dépenser,
    Un rire pincé
    Ou rire mystique,
    Très économique.

    J’ai quelques fous rires,
    Pour ceux qui désirent
    Un rire profond,
    C’est une bonne option.
    Des sourires spéciaux
    Pour se prendre en photo,
    Des sourires en coin
    Pour les plus malins.

    Je vous vends des rires, 
    Sourires et fous rires, 
    Je vous vends de la joie, 
    Tout contre le chagrin, 
    Rire du matin, rire du soir, 
    Je vends tous les accessoires, 
    Venez, approchez, venez, osez, 
    Essayez, achetez et puis souriez !

    Pour semer le bonheur :
    Un rire de bon cœur.
    Pour être malheureux :
    Rire bête ou nerveux.
    Pour provocateurs :
    Les rires moqueurs.
    Pour changer le destin :
    Un rire de gamin.

    Rires à consommer
    À gorge déployée,
    Toute sorte de rires
    Pour s’épanouir,
    Les aventuriers
    Vous pouvez acheter
    Un éclat de rire
    Qui peut faire mourir…

    Je vous vends des rires, 
    Sourires et fous rires, 
    Je vous vends de la joie, 
    Tout contre le chagrin, 
    Rire du matin, rire du soir, 
    Je vends tous les accessoires, 
    Venez, approchez, venez, osez, 
    Essayez, achetez et puis souriez !

    Un de mes meilleurs clients
    Je voulais le voire content
    Je lui offris un échantillon
    Du rire le plus beau.

    Je le vis partir content,
    Le sourire entre les dents,
    Mais il ne revint jamais
    Il était décédé.

    Il était mort de rire,
    Il était mort du rire,
    Il était mort du rire… que je lui avais donné.

    Vendeuse de larmes,
    Ça a aussi son charme.
    Vendeuse de pleurs
    Pour noyer le malheur.
    Larmes de croco, larmes de joie
    Et même larmes de cinéma.
    Chouinez, pleurez, braillez, hurlez, 
    Vous verrez, ça fait du bien.

     

    TRADUCCIONS – TRADUCTIONS – TRADUCCIONES - TRANSLATIONS

     

    - - - - - - CATALÀ - - - - - -

     

    VENDEUSE DE RIRES

    Venedora de riures,
    somriures i riures bojos
    venedora de felicitat,
    tot contra la tristesa,
    riure del matí, riure del vespre,
    jo venc tots els accessoris,
    veniu, apropeu-vos, veniu, atreviu-vos,
    proveu, compreu i somrieu!

    Com el vol?
    Intens o discret ?
    Provi el pitjor,
    el riure de vampir!
    Per gastar menys
    un riure «pinsat»
    o riure místic,
    molt econòmic.

    Tinc alguns riures bojos
    que, per aquells que desitgin
    un riure profund,
    és una bona opció.
    Somriures especials
    per sortir a les fotos,
    somriures «de racó»
    per als més trapelles.

    Jo us venc riures,
    somriures i riures bojos,
    venedora de felicitat,
    tot contra la tristesa,
    riure del matí, riure del vespre,
    jo venc tots els accessoris,
    veniu, apropeu-vos, veniu, atreviu-vos,
    proveu, compreu i somrieu!

    Per a sembrar felicitat:
    un riure de bon cor.
    Per a ser desafortunat:
    riure beneit o nerviós.
    Per a provocadors:
    els riures «fumetes».
    Per a canviar el destí:
    un riure de nen.

    Riures per a consumir
    amb la gola oberta,
    tot tipus de riures
    per deixar-se anar,
    els aventurers
    podeu comprar
    un esclat de riure
    que pot fer morir...

    Jo us venc riures,
    somriures i riures bojos
    venedora de felicitat,
    tot contra la tristesa,
    riure del matí, riure del vespre,
    jo venc tots els accessoris,
    veniu, apropeu-vos, veniu, atreviu-vos,
    proveu, compreu i somrieu!

    Un dels meus millors clients
    el volia veure content
    i li vaig oferir una mostra
    del riure més bonic.

    El vaig veure marxar content,
    amb el somriure entre les dents,
    però no va tornar mai
    ja que s’havia mort.

    S’havia mort de riure,
    s’havia mort del riure,
    s’havia mort del riure… que jo li havia donat.

    Venedora de llàgrimes,
    també té el seu encant.
    Venedora de plors
    per a ofegar la mala sort.
    Llàgrimes de coco (dril), llàgrimes de joia
    i fins i tot llàgrimes de cinema.
    (maneres de dir plorar en diferents intensitats, de menys a més)
    ja veureu, que va molt bé.

     

    - - - - - - ESPAÑOL - - - - - -

     

    VENDEUSE DE RIRES

    Vendedora de risas,
    sonrisas y risas locas
    vendedora de felicidad,
    todo contra la tristeza,
    risa de la mañana, risa de la tarde,
    yo vendo todos los accesorios,
    venid, acercaros, venid, atreveros,
    probad, comprobad y sonreíd!

    Cómo lo quiere?
    Intenso o discreto?
    Pruebe el peor,
    la risa de vampiro!
    Para gastar menos
    una risa «pinzada»
    o risa mística,
    muy económica.

    Tengo algunas risas locas
    que, para aquellos que lo deseen
    una risa profunda,
    es una buena opción.
    Sonrisas especiales
    para salir en las fotos,
    sonrisas «de rincón»
    para los más traviesos.

    Jo os vendo risas,
    sonrisas y risas locas
    vendedora de felicidad,
    todo contra la tristeza,
    risa de la mañana, risa de la tarde,
    yo vendo todos los accesorios,
    venid, acercaros, venid, atreveros,
    probad, comprad y sonreíd!

    Para sembrar felicidad:
    una risa de buen corazón.
    Para ser desafortunado:
    risa bendita o nerviosa.
    Para provocadores:
    las risas «fumetas».
    Para cambiar el destino:
    una risa de niño.

     

    - - - - - - ENGLISH - - - - - -

     

    VENDEUSE DE RIRES

    Laugh seller,
    smiles and crazy laughs,
    joy seller,
    all you need against grief.
    Morning laugh, evening laugh,
    I sell all kind of accessories.
    Come, get closer, come on! dare!
    Try on, buy, and then smile!

    How do you want it?
    Intense or discreet?
    Try the worst:
    the vampire laugh!
    If you want to spend less
    a pinched laugh.
    Or a mistic laugh,
    what a deal!

    I have mad laughs.
    For those seeking
    a deep laught
    it’s a good choice.
    Special smiles
    to pose for a picture.
    Corner laughs
    for the naughty ones.

    I sell laughs to you,
    smiles and crazy laughs.
    joy seller,
    all you need against grief.
    Morning laugh, evening laugh,
    I sell all kind of accessories.
    Come, get closer, come on! dare!
    Try on, buy, and then smile!

    To sow happiness:
    the laugh of a good heart.
    To be unhappy:
    silly or nervous laugh.
    For the provocatives:
    the mocking laugh.
    To change your fate:
    a kid’s laugh.

    Laughs to be eaten
    with a wide open throat.
    All kinds of laugh
    to let yourself go.
    The intrepid ones,
    you can purchase
    a burst of laughter
    that can kill you…

    I sell laughs to you,
    smiles and crazy laughs.
    joy seller,
    all you need against grief.
    Morning laugh, evening laugh,
    I sell all kind of accessories.
    Come, get closer, come on! dare!
    Try on, buy, and then smile!

    One of my best clients,
    I wanted to see him happy,
    so I offered him a sample
    of the most beautiful laughs.
    I saw him leaving joyful,
    a smile between his teeth,
    but he never came back,
    he died.

    He died of laughter,
    he died because of that laugh,
    he died because of the laugh I gave to him.

    Tears seller,
    it has its charm too.
    Seller of cries
    to drown one’s bad luck.
    Crocodile tears, tears of joy,
    even cinema tears.
    whine, cry, yell, scream,
    you will see, it feels good.

    Disc: 
    Bigoti Vermell