Compártelo:

    Mon monde

    Moi j’ai un monde, une planète ronde,
    C’est moi toute seule qui l’ai créé.
    Pas en sept jours, il ne faut pas confondre,
    Je le construis depuis que je suis née.

    Je suis la déesse de ce monde,
    Aussi la reine, la propriétaire.
    J’suis la nature : la flore, la faune…
    Dans ce monde je suis la seule humaine.

    Je me sens le nombril de mon monde,
    Mais c’est normal, il m’appartient.
    Là non plus, il ne faut pas confondre,
    Moi j’ai mon monde et toi tu as le tien.

    On se laissera faire le tour de nos mondes,
    Mais l’on gardera chaque un le sien,
    Comme ça si un jour il y a une mauvaise onde,
    L’on pourra continuer le chemin.

    Moi j’ai un monde, une planète ronde,
    C’est moi toute seule qui l’ai créé.
    Pas en sept jours, il ne faut pas confondre,
    Je le construis depuis que je suis née.

    Ma tête est bien remplie de monde,
    Il y a souvent des invités :
    Gens de passage, souvenirs et contes
    Provenant de tout mon monde entier.

    Un monde par tête, des têtes plein le monde,
    Tout le monde a un monde, et ce n’est pas rien,
    Faut le faire tourner pour ne pas qu’il tombe
    Pensant qu’on en a pas besoin.

    Moi j’aime mon monde et je vous le raconte,
    En échange je ne demande rien,
    Juste, prenez soin de tous ces mondes,
    Des merveilles que chaque un contient.

     

    TRADUCCIONS – TRADUCTIONS – TRADUCCIONES - TRANSLATIONS

     

    - - - - - - CATALÀ - - - - - -

     

    MON MONDE

    Jo tinc un món, un planeta rodó,
    l’he creat jo sola.
    No en set dies, no us confongueu,
    el construeixo des de que vaig néixer.

    Sóc la deessa d’aquest món.
    També la reina, la propietària.
    Sóc la natura : la flora, la fauna…
    En aquest món sóc la única humana.

    Em sento el melic del meu món,
    però és normal, perquè em pertany.
    En això tampoc ens hem de confondre,
    jo tinc el meu món i tu tens el teu.

    Ens deixarem fer la volta dels nostres móns
    però guardarem cadascú el seu,
    així, si un dia hi ha una mala onada,
    podrem continuar el nostre camí.

    Jo tinc un món, un planeta rodó,
    l’he creat jo sola.
    No en set dies, no us confongueu,
    el construeixo des de que vaig néixer.

    El meu cap està ben ple de gent,
    hi tinc sovint convidats:
    gent de passada, records i contes,
    provinents del meu món sencer.

    Un món per cap i el món ple de caps.
    Tothom té un món i no és cap tonteria.
    Se l’ha de fer girar perquè no caigui
    si pensem que no el necessitem.

    Jo tinc un món i us l’explico,
    a canvi no demano res,
    només, tingueu cura de tots aquests móns,
    de les meravelles que cadascú conté.

     

    - - - - - - ESPAÑOL - - - - - -

     

    MON MONDE

    Yo tengo un mundo, un planeta redondo,
    Lo he creado yo sola.
    No en siete días, no os confundáis,
    Lo construyo desde que nací.

    Soy la diosa de este mundo.
    También la reina, la propietaria.
    Soy la naturaleza: la flora, la fauna…
    En este mundo soy la única humana.

    Me siento el ombligo de mi mundo,
    Pero es normal, porque me pertenece.
    Con esto tampoco nos tenemos que confundir,
    Yo tengo mi mundo y tú tienes el tuyo.

    Nos dejaremos hacer la vuelta de nuestros mundos
    Pero guardaremos cada uno el suyo,
    Así, si un día hay una mala ola,
    Podremos continuar nuestro camino.

    Yo tengo un mundo, un planeta redondo,
    Lo he creado yo sola.
    No en siete días, no os confundáis,
    Lo construyo desde que nací.

    Mi cabeza está llena de gente,
    Tengo muchas veces invitados:
    Gente de pasada, recuerdos y cuentos,
    Provenientes de mi mundo entero.

    Un mundo por cabeza y el mundo lleno de cabezas.
    Todo el mundo tiene un mundo y no es ninguna tontería.
    Se le tiene que hacer girar para que no caiga
    Si pensamos que no lo necesitamos.

    Yo tengo un mundo y os lo explico,
    A cambio no pido nada,
    Sólo, tened cuidado de todos estos mundos,
    De las maravillas que cada uno contiene.

     

    - - - - - - ENGLISH - - - - - -

     

    MON MONDE

    I have a world, a round planet,
    I created it myself.
    Not in seven days, don’t be confused,
    I’m building it since I was born.

    I’m the goddess of this world,
    also the queen, and the ower.
    I’m mother nature: flora and fauna.
    I’m the only human in this world.

    I feel I’m the center of this world
    but that’s normal, it belongs to me.
    Don’t be confused about this either:
    I have my world and you have yours.

    We will allow us to tour around our worlds
    but each of us will keep our own.
    This way, if some day something turns bitter
    we can keep on our own path.

    I have a world, a round planet,
    I created it myself.
    Not in seven days, don’t be confused,
    I’m building it since I was born.

    My mind is full of people,
    I often have visitors:
    people who is passing, memories and tales
    from all around the world.

    A world in every mind, and the world full of minds.
    Everyone has a world and thats really something.
    Keep it turning so it won’t fall
    thinking we don’t need it.

    I love my world and tell you about it
    without asking anything in return,
    just take care of all these worlds
    of all the wonders each one contains.

    Disc: 
    Anna Roig i L'ombre de ton chien